Miejsce na Twoją reklamę
Nie rozumiesz swojego holenderskiego paska wypłaty? Nie wiesz, czym różni się brutoloon od nettoloon, co oznacza loonheffing, SV-loon, vakantiegeld albo loonheffingskorting?Na tej stronie znajdziesz praktyczny tłumacz najczęściej spotykanych pozycji na holenderskim loonstrook / salarisstrook.

Loonstrook to dokument, na którym pracodawca pokazuje, jak została wyliczona Twoja wypłata. Możesz dzięki niemu sprawdzić m.in. wynagrodzenie brutto, liczbę przepracowanych godzin, potrącenia, podatek oraz kwotę netto.

Wygląd paska wypłaty może różnić się w zależności od pracodawcy, agencji pracy i programu płacowego. Dlatego nie każdy loonstrook będzie zawierał dokładnie te same nazwy i pozycje.

Najważniejsze pozycje na holenderskim loonstrook

Po holenderskuPo polskuCo oznacza?
BrutoloonWynagrodzenie bruttoWynagrodzenie przed potrąceniem podatków i innych potrąceń.
BasisloonPodstawowa pensjaPodstawowa część wynagrodzenia wynikająca z umowy lub stawki.
UrenGodzinyLiczba godzin uwzględnionych przy wyliczeniu wynagrodzenia.
UurloonStawka godzinowaKwota brutto przypadająca na jedną godzinę pracy.
OverurenNadgodzinyGodziny przepracowane poza podstawowym wymiarem, jeżeli zgodnie z zasadami zatrudnienia są rozliczane jako nadgodziny.
ToeslagDodatekDodatkowa kwota, np. za pracę w nocy, weekend, święto lub określone warunki pracy.
PloegentoeslagDodatek zmianowyDodatek związany z pracą zmianową.
Vakantiegeld / vakantiebijslagDodatek urlopowyŚwiadczenie urlopowe. Może być naliczane lub wypłacane zgodnie z zasadami obowiązującymi u pracodawcy.
BonusPremia / bonusDodatkowe wynagrodzenie, np. za wyniki, wydajność lub spełnienie określonych warunków.
LoonheffingPodatek i składki pobierane od wynagrodzeniaKwota potrącana z wynagrodzenia na poczet podatku i odpowiednich składek.
LoonbelastingPodatek od wynagrodzeniaCzęść rozliczenia podatkowego pobierana przez pracodawcę w ramach systemu loonheffingen.
Premie volksverzekeringenSkładki na ubezpieczenia społeczneSkładki związane m.in. z systemem AOW, Anw i Wlz.
LoonheffingskortingUlga podatkowa przy wynagrodzeniuZbiorcza nazwa ulg podatkowych uwzględnianych przy naliczaniu loonheffing.
ArbeidskortingUlga dla osób pracującychJedna z ulg podatkowych związanych z dochodem z pracy.
SV-loonWynagrodzenie dla celów ubezpieczeń społecznychKwota wykorzystywana w określonych rozliczeniach związanych z ubezpieczeniami społecznymi i świadczeniami.
Loon voor loonheffingWynagrodzenie do naliczenia loonheffingKwota stanowiąca podstawę odpowiedniego wyliczenia loonheffing.
Fiscaal loonDochód podatkowyOkreślenie stosowane na niektórych paskach wypłaty dla kwoty wykorzystywanej do celów podatkowych.
PensioenpremieSkładka emerytalnaSkładka związana z uczestnictwem w systemie emerytalnym. Część składki może być potrącana z wynagrodzenia pracownika.
Werknemersdeel pensioenCzęść składki emerytalnej pracownikaCzęść składki emerytalnej finansowana przez pracownika i potrącana z wynagrodzenia, jeśli ma zastosowanie.
ZvwUbezpieczenie zdrowotne – ZvwPozycja związana z finansowaniem Zorgverzekeringswet. Sposób pokazania jej na pasku zależy od sytuacji.
Werkgeversheffing ZvwSkładka zdrowotna opłacana przez pracodawcęKwota związana z obowiązkiem pracodawcy wobec systemu Zvw. Nie należy automatycznie traktować jej jako potrącenia z pensji netto pracownika.
OnkostenvergoedingZwrot kosztówZwrot określonych kosztów poniesionych w związku z pracą. Sposób opodatkowania zależy od rodzaju świadczenia.
ReiskostenvergoedingZwrot kosztów dojazduKwota związana ze zwrotem kosztów przejazdu do pracy, zgodnie z zasadami obowiązującymi u pracodawcy.
Netto vergoedingZwrot nettoKwota wypłacana jako określony zwrot lub świadczenie netto, jeśli dana pozycja jest tak rozliczana.
InhoudingPotrącenieOgólne określenie kwoty odejmowanej od wynagrodzenia.
Netto loon / NettoloonWynagrodzenie nettoKwota pozostająca po zastosowaniu odpowiednich podatków i potrąceń.
Te betalen / Uit te betalenDo wypłatyKwota, która powinna zostać wypłacona pracownikowi.
Cumulatief / CumulatievenWartości narastającoSumy narastająco od początku roku, jeśli pracodawca pokazuje takie zestawienie.

Interaktywny tłumacz – kliknij wybraną pozycję

Poniżej znajdziesz najważniejsze pojęcia. Kliknij nazwę, aby rozwinąć wyjaśnienie.

Brutoloon – wynagrodzenie brutto

Brutoloon to wynagrodzenie przed zastosowaniem podatku i innych potrąceń.

Może składać się z kilku elementów, np. podstawowej pensji, dodatków, nadgodzin, premii czy innych składników wynagrodzenia.

Przykład:
Jeżeli na pasku widzisz brutoloon €2.800, nie oznacza to, że €2.800 otrzymasz na konto. Od wynagrodzenia mogą zostać naliczone m.in. loonheffing oraz inne potrącenia.
Basisloon – podstawowa pensja

To podstawowe wynagrodzenie wynikające z Twojej umowy, stawki lub systemu wynagradzania.

Jeżeli pracujesz na godziny, możesz zobaczyć jednocześnie uurloon oraz liczbę przepracowanych godzin.

Uren – liczba godzin

Uren oznacza godziny uwzględnione przy rozliczeniu wynagrodzenia.

Sprawdź tę liczbę szczególnie dokładnie, jeżeli pracujesz przez agencję pracy, na zmiany albo masz zmienny grafik.

Uurloon – stawka godzinowa

Uurloon to stawka brutto za jedną godzinę pracy.

Przykład:
€15,00 brutto × 160 godzin = €2.400 brutto przed uwzględnieniem innych składników wypłaty.
Overuren – nadgodziny

To godziny przepracowane poza podstawowym wymiarem, jeżeli zgodnie z zasadami zatrudnienia są rozliczane jako nadgodziny.

Wynagrodzenie za takie godziny może być powiększone o odpowiedni dodatek. Zawsze warto sprawdzić umowę, CAO lub zasady obowiązujące w firmie.

Toeslag – dodatek

Toeslag oznacza dodatkowe wynagrodzenie.

Na pasku możesz spotkać np. dodatki za pracę nocną, weekendową, zmianową lub inne warunki pracy.

Vakantiegeld / vakantiebijslag – pieniądze urlopowe

To specjalny składnik wynagrodzenia związany z urlopem.

Na pasku może być widoczny jako naliczana kwota, wypłata albo saldo.

Jeżeli widzisz np. opbouw vakantiegeld, oznacza to zazwyczaj kwotę naliczaną/narastającą zgodnie z zasadami wynagrodzenia.

Loonheffing – co dokładnie jest potrącane?

Loonheffing to określenie używane dla potrąceń związanych z podatkiem od wynagrodzenia i składkami na ubezpieczenia społeczne.

Nie należy utożsamiać całej kwoty loonheffing wyłącznie z podatkiem dochodowym.

Loonheffingskorting – ulga podatkowa

Loonheffingskorting to zbiorcza nazwa ulg podatkowych uwzględnianych przy naliczaniu wynagrodzenia.

Uwaga: jeżeli masz więcej niż jedno źródło dochodu, trzeba szczególnie uważać na zastosowanie loonheffingskorting. Zasadniczo można ją stosować tylko do jednego dochodu.

Jeżeli ulga zostanie zastosowana jednocześnie przy kilku dochodach, może się okazać, że w rocznym rozliczeniu podatkowym trzeba będzie dopłacić podatek.

Arbeidskorting – ulga dla osób pracujących

To jedna z ulg podatkowych związanych z dochodem z pracy.

Jeżeli widzisz ją na pasku wypłaty, może wpływać na wysokość naliczonej loonheffing, a tym samym na kwotę netto.

SV-loon – bardzo ważna pozycja

SV-loon to kwota wykorzystywana w określonych rozliczeniach związanych z ubezpieczeniami społecznymi.

Na różnych paskach może być oznaczona również jako:

  • SV-loon
  • SVW-loon
  • Loon voor loonheffing
  • Fiscaal loon
  • Heffingsloon
  • Loon LH
  • Loon werknemersverzekeringen

Nie zakładaj automatycznie, że każda z tych pozycji musi mieć identyczną wartość. Znaczenie konkretnej kwoty zależy od sposobu rozliczenia danego składnika wynagrodzenia.

Pensioenpremie – składka emerytalna

Jeżeli jesteś objęty pracowniczym systemem emerytalnym, na pasku może pojawić się składka emerytalna.

Część składki może być finansowana przez pracownika i wtedy jest pokazana jako potrącenie.

Zvw / Werkgeversheffing Zvw

Zvw odnosi się do Zorgverzekeringswet, czyli systemu finansowania ubezpieczenia zdrowotnego.

Na pasku możesz zobaczyć m.in. Werkgeversheffing Zvw. Jest to składka związana z obowiązkiem pracodawcy i nie należy automatycznie traktować jej jako kwoty potrącanej z Twojej wypłaty netto.

Inhouding – potrącenie

Inhouding oznacza potrącenie z wynagrodzenia.

Może dotyczyć np. podatku, składki emerytalnej lub innych należności/świadczeń związanych z zatrudnieniem.

Nettoloon – ile faktycznie dostajesz?

Nettoloon to kwota po uwzględnieniu odpowiednich podatków i potrąceń.

Najważniejsze:
Jeżeli chcesz sprawdzić, ile powinno wpłynąć na konto, szukaj na dole dokumentu pozycji typu Netto loon, Nettoloon, Netto te betalen albo Uit te betalen.

Jak czytać loonstrook krok po kroku?

  1. Sprawdź okres wypłaty – np. tydzień lub miesiąc.
  2. Sprawdź liczbę godzin – szczególnie jeżeli pracujesz na godziny.
  3. Sprawdź stawkę godzinową – uurloon.
  4. Sprawdź podstawowe wynagrodzenie – basisloon.
  5. Sprawdź dodatki – toeslagen, overuren, ploegentoeslag itd.
  6. Sprawdź vakantiegeld – czy jest naliczane lub wypłacane.
  7. Sprawdź brutoloon.
  8. Sprawdź loonheffing.
  9. Sprawdź, czy zastosowano loonheffingskorting.
  10. Sprawdź potrącenia – np. pensioenpremie.
  11. Sprawdź netto do wypłaty.
  12. Porównaj wypłatę z kwotą, która faktycznie wpłynęła na konto.

Brutto a netto – prosty przykład

Przykładowy loonstrook:

Basisloon€2.400,00
Toeslag€150,00
Overuren€200,00
Brutoloon€2.750,00
Loonheffing– €…
Pensioenpremie– €…
Inne inhoudingen– €…
Nettoloon€…

To przykład poglądowy. Rzeczywista kwota netto zależy od sytuacji pracownika, zastosowanych ulg, rodzaju wynagrodzenia, okresu rozliczeniowego i innych czynników.

Co oznacza „cumulatief” na loonstrook?

Jeżeli na pasku wypłaty widzisz cumulatief, oznacza to zazwyczaj wartość narastającą. W zależności od dokumentu może to być suma wynagrodzenia, podatku, godzin lub innych elementów od początku roku albo od początku określonego okresu.

Dzięki wartościom narastającym możesz łatwiej sprawdzić, ile wynagrodzenia zostało wykazane w danym roku.

Dlaczego mój loonstrook może wyglądać inaczej niż kolegi?

To normalne. Różnice mogą wynikać m.in. z:

  • innej umowy,
  • innej liczby godzin,
  • pracy zmianowej,
  • dodatków,
  • nadgodzin,
  • uczestnictwa w systemie emerytalnym,
  • zastosowania lub niezastosowania loonheffingskorting,
  • innego sposobu wypłacania vakantiegeld,
  • różnych świadczeń i zwrotów kosztów,
  • zmiany wynagrodzenia w trakcie roku.

Masz dwóch pracodawców? Uważaj na loonheffingskorting

To jedna z najczęstszych rzeczy, które warto sprawdzić.

Jeżeli pracujesz jednocześnie u kilku pracodawców albo masz wynagrodzenie oraz inne źródło dochodu, sprawdź, gdzie stosowana jest loonheffingskorting.

Belastingdienst wskazuje, że loonheffingskorting można stosować tylko do jednego dochodu. Przy kilku dochodach niewłaściwe zastosowanie ulgi może spowodować konieczność dopłaty podatku podczas rozliczenia rocznego.

Najczęstsze błędy na loonstrook

  • Nieprawidłowa liczba przepracowanych godzin.
  • Brak części przepracowanych nadgodzin.
  • Nieprawidłowa stawka godzinowa.
  • Brak należnego dodatku.
  • Nieprawidłowo naliczony vakantiegeld.
  • Nieoczekiwane potrącenie.
  • Loonheffingskorting zastosowana w niewłaściwym miejscu.
  • Różnica między kwotą „do wypłaty” a kwotą, która rzeczywiście wpłynęła na konto.

Co zrobić, jeśli wypłata się nie zgadza?

  1. Porównaj loonstrook z umową lub warunkami zatrudnienia.
  2. Sprawdź liczbę godzin.
  3. Sprawdź stawkę godzinową.
  4. Sprawdź dodatki i nadgodziny.
  5. Sprawdź potrącenia.
  6. Sprawdź kwotę netto.
  7. Jeżeli nadal widzisz różnicę, skontaktuj się z działem płac lub pracodawcą.
  8. Zachowaj loonstrook – może być potrzebny przy różnych sprawach urzędowych lub finansowych.

Najważniejsze holenderskie słowa z loonstrook

HolenderskiPolski
LoonstrookPasek wypłaty
SalarisstrookPasek wynagrodzenia
BrutoloonWynagrodzenie brutto
NettoloonWynagrodzenie netto
BasisloonPodstawowe wynagrodzenie
UurloonStawka godzinowa
UrenGodziny
OverurenNadgodziny
ToeslagDodatek
PloegentoeslagDodatek zmianowy
VakantiegeldDodatek urlopowy
VakantiebijslagDodatek urlopowy
LoonheffingPodatek i składki pobierane od wynagrodzenia
LoonbelastingPodatek od wynagrodzenia
LoonheffingskortingUlga podatkowa przy wynagrodzeniu
ArbeidskortingUlga dla osób pracujących
SV-loonWynagrodzenie dla celów ubezpieczeń społecznych
Fiscaal loonDochód podatkowy
PensioenpremieSkładka emerytalna
InhoudingPotrącenie
OnkostenvergoedingZwrot kosztów
ReiskostenvergoedingZwrot kosztów dojazdu
Netto te betalenNetto do wypłaty
Uit te betalenKwota do wypłaty
CumulatiefNarastająco

FAQ – najczęstsze pytania

Co to jest loonstrook?

Loonstrook to holenderski pasek wypłaty, na którym znajduje się zestawienie wynagrodzenia, godzin, podatków, potrąceń oraz kwoty netto.

Czy brutoloon to kwota, którą dostanę na konto?

Nie. Brutoloon jest kwotą przed odpowiednimi podatkami i potrąceniami. Kwoty do wypłaty należy szukać przy pozycji netto.

Co oznacza loonheffing?

Loonheffing to określenie związane z podatkiem od wynagrodzenia oraz składkami na ubezpieczenia społeczne pobieranymi w ramach systemu rozliczenia wynagrodzenia.

Co oznacza SV-loon?

SV-loon to kwota wykorzystywana w określonych rozliczeniach związanych z ubezpieczeniami społecznymi. Na pasku może występować pod różnymi nazwami.

Czy loonheffingskorting można mieć u dwóch pracodawców?

Co do zasady nie. Belastingdienst wskazuje, że loonheffingskorting można stosować tylko do jednego dochodu.

Dlaczego mój netto jest niższy niż się spodziewałem?

Na wysokość netto wpływają m.in. loonheffing, zastosowane ulgi, składki emerytalne, inne potrącenia oraz sposób rozliczenia poszczególnych składników wynagrodzenia.

Czy każdy loonstrook wygląda tak samo?

Nie. Nazwy, kolejność oraz liczba pozycji mogą być różne u różnych pracodawców i firm obsługujących wynagrodzenia.

Masz swój loonstrook i nie wiesz, co oznaczają poszczególne pozycje?
Możesz porównać go z tabelą powyżej albo skonsultować konkretne pozycje z działem płac swojego pracodawcy.

Informacje na tej stronie mają charakter informacyjny. Szczegółowe zasady naliczania wynagrodzenia, podatków i składek mogą zależeć od indywidualnej sytuacji pracownika, umowy, CAO oraz rodzaju składnika wynagrodzenia.

Zaloguj się

Zarejestruj się

Reset hasła

Wpisz nazwę użytkownika lub adres e-mail, a otrzymasz e-mail z odnośnikiem do ustawienia nowego hasła.

🛒 Koszyk