Wchodzisz do Kruidvat albo Etos i nie widzisz znanej z Polski nazwy leku? To normalne. W Holandii wiele preparatów występuje pod innymi nazwami handlowymi. Najważniejsza jest substancja czynna (werkzame stof), jej dawka oraz postać leku.
Nie szukaj wyłącznie polskiej nazwy handlowej. Sprawdź na opakowaniu polskiego leku jego substancję czynną, a następnie szukaj tej samej substancji w Holandii.
Polska nazwa a holenderski lek
Ta sama substancja czynna może być sprzedawana pod wieloma różnymi nazwami handlowymi.
Dlatego zamiast pytać: „Czy macie Apap?”, znacznie lepiej szukać paracetamolu.
Zamiast szukać konkretnej polskiej marki leku przeciwalergicznego, sprawdź, czy jego substancją czynną jest na przykład cetirizine.
Werkzame stof = substancja czynna
Dosering / sterkte = dawka / moc
Tabletten = tabletki
Capsules = kapsułki
Popularne substancje – szybka ściąga
| Czego szukasz? | Substancja / nazwa w NL | Przykład zastosowania |
|---|---|---|
| APAP / paracetamol | Paracetamol | ból, gorączka |
| Ibuprom / Nurofen | Ibuprofen | ból, gorączka, stan zapalny |
| leki z cetiryzyną | Cetirizine | alergia, katar sienny |
| spray z ksylometazoliną | Xylometazoline | zatkany nos |
| Stoperan / loperamid | Loperamide | krótkotrwała biegunka |
| preparaty z mikonazolem | Miconazol | niektóre zakażenia grzybicze skóry |
| preparaty z naproksenem | Naproxen / naproxennatrium | ból i stan zapalny |
Powyższa tabela pomaga znaleźć nazwę substancji, ale nie oznacza, że każdy wymieniony lek jest odpowiedni dla każdej osoby. Ta sama substancja może występować w różnych dawkach i postaciach. Przed użyciem przeczytaj ulotkę.
Paracetamol – odpowiednik APAP-u
Jeżeli w Polsce korzystasz z preparatu, którego substancją czynną jest paracetamol, w Holandii szukaj po prostu:
W Kruidvat i Etos dostępne są między innymi preparaty paracetamol 500 mg.
Nie łącz kilku produktów zawierających paracetamol tylko dlatego, że mają różne nazwy handlowe. W ten sposób można nieświadomie przyjąć zbyt dużą łączną dawkę.
Ibuprofen – odpowiednik preparatów z ibuprofenem
Jeżeli polski lek zawiera ibuprofen, w Holandii również szukaj słowa:
W Kruidvat i Etos dostępne są preparaty z ibuprofenem, w tym tabletki o różnych dawkach.
Ibuprofen nie jest odpowiedni dla każdego. Szczególną ostrożność należy zachować między innymi przy niektórych chorobach żołądka, nerek i układu krążenia oraz podczas ciąży. Jeżeli nie masz pewności, zapytaj lekarza, aptekarza lub drogistę.
Cetirizine – alergia i katar sienny
Na alergię i hooikoorts, czyli katar sienny, w holenderskich drogeriach znajdziesz między innymi preparaty z substancją:
W sprzedaży znajdują się na przykład tabletki zawierające cetirizine 10 mg.
Preparat może u części osób wpływać na zdolność reagowania, dlatego przeczytaj ostrzeżenia w ulotce przed prowadzeniem pojazdu lub obsługą maszyn.
Xylometazoline – spray na zatkany nos
Jeżeli szukasz sprayu udrażniającego nos z ksylometazoliną, na holenderskim opakowaniu zobaczysz:
Kruidvat i Etos sprzedają preparaty zawierające xylometazoline. Dostępne są różne stężenia, dlatego zawsze sprawdź opakowanie.
Dla popularnych preparatów z xylometazoline 1 mg/ml producent ostrzega, aby nie stosować ich dłużej niż okres podany w ulotce – często maksymalnie 7 dni. Zbyt długie stosowanie może pogorszyć problem z zatkanym nosem.
Loperamide – biegunka
Jeżeli znany Ci preparat przeciw biegunce zawiera loperamid, w Holandii szukaj:
W holenderskich drogeriach można znaleźć preparaty zawierające loperamide, na przykład kapsułki 2 mg.
Loperamide jest przeznaczony do określonych sytuacji i krótkotrwałego stosowania. Jeżeli biegunce towarzyszy wysoka gorączka, krew w stolcu, silny ból albo objawy odwodnienia, nie ograniczaj się do samoleczenia.
Miconazol – preparaty przeciwgrzybicze
W Kruidvat można znaleźć również preparaty zawierające miconazol / miconazolnitraat.
Są one stosowane w określonych zakażeniach grzybiczych. Nie każda zmiana skórna jest jednak grzybicą, dlatego przy niepewnych, nawracających lub nasilonych zmianach warto skonsultować się z huisarts lub apotheek.
Naproxen
W sprzedaży dostępne są również niektóre preparaty zawierające naproxen / naproxennatrium.
Naproksen należy do grupy NLPZ, podobnie jak ibuprofen. Nie należy automatycznie łączyć kilku leków z tej grupy.
Nie patrz tylko na markę
Najważniejsza informacja znajduje się przy nazwie: werkzame stof.
Przykład:
substancja czynna: paracetamol 500 mg
Holenderski preparat:
werkzame stof: paracetamol 500 mg
Substancja i dawka są takie same, mimo że nazwa producenta lub wygląd opakowania mogą być inne.
Co oznaczają AV, UAD, UA i UR?
W Holandii leki są podzielone również według sposobu, w jaki mogą być wydawane.
| Kod | Znaczenie |
|---|---|
| AV | Algemene Verkoop – lek dopuszczony do sprzedaży ogólnej |
| UAD | Uitsluitend Apotheek en Drogist – tylko apteka lub drogeria |
| UA | Uitsluitend Apotheek – tylko apteka |
| UR | Uitsluitend op Recept – tylko na receptę |
Kruidvat i Etos to drogerie, a nie to samo co apotheek
Drogist to drogeria, na przykład Kruidvat lub Etos. Można tam kupić wiele leków dostępnych bez recepty.
Apotheek to apteka. Niektóre leki bez recepty są dostępne wyłącznie w aptece, a leki oznaczone jako UR wymagają recepty.
Nie oznacza to automatycznie, że w Holandii go nie ma. Może być dostępny wyłącznie w apotheek albo wymagać recepty.
Dlaczego polski lek może wymagać recepty w Holandii?
Przepisy dotyczące dostępności leków różnią się pomiędzy państwami. Preparat dostępny bez recepty w jednym kraju nie musi mieć takiego samego statusu w Holandii.
Dlatego nie należy zakładać, że skoro lek można kupić bez recepty w Polsce, będzie można go również znaleźć na półce holenderskiej drogerii.
Jak zapytać pracownika drogerii?
Przydatne zdania:
- Ik zoek paracetamol. – Szukam paracetamolu.
- Wat is de werkzame stof? – Jaka jest substancja czynna?
- Heeft u iets met ibuprofen? – Czy macie coś z ibuprofenem?
- Heeft u cetirizine? – Czy macie cetiryzynę?
- Heb ik hiervoor een recept nodig? – Czy potrzebuję na to recepty?
- Moet ik hiervoor naar de apotheek? – Czy muszę iść po to do apteki?
Nie łącz leków tylko dlatego, że mają inne nazwy
To jeden z najważniejszych problemów przy kupowaniu leków za granicą. Dwa opakowania mogą wyglądać zupełnie inaczej, a zawierać tę samą substancję czynną.
Jeżeli oba zawierają tę samą substancję czynną, możesz nieświadomie przekroczyć zalecaną dawkę.
Leki dla dzieci
Nie przeliczaj samodzielnie dawki preparatu dla dorosłych na dziecko. Produkty dla dzieci mogą mieć inne stężenia, postać i zasady dawkowania.
Sprawdź wiek, masę ciała, informacje na opakowaniu i ulotkę. Jeżeli masz wątpliwości, zapytaj huisarts, apotheek lub drogist.
Ciąża i karmienie piersią
W ciąży lub podczas karmienia piersią nie zakładaj, że lek dostępny bez recepty jest automatycznie bezpieczny.
Dotyczy to szczególnie między innymi leków przeciwbólowych i przeciwzapalnych oraz niektórych preparatów na przeziębienie, alergię i zatkany nos.
Przed zastosowaniem sprawdź ulotkę i w razie wątpliwości skonsultuj lek z lekarzem lub aptekarzem.
Biorę inne leki – na co uważać?
Leki bez recepty również mogą wchodzić w interakcje z lekami przepisanymi przez lekarza.
Jeżeli regularnie przyjmujesz leki, masz chorobę przewlekłą albo nie wiesz, czy możesz połączyć dwa preparaty, najbezpieczniej zapytać w apotheek.
Kiedy nie leczyć się samemu?
Leki dostępne bez recepty są przeznaczone głównie do krótkotrwałego samoleczenia łagodnych dolegliwości.
Skontaktuj się z lekarzem, jeżeli objawy są poważne, szybko się nasilają, utrzymują się dłużej niż wskazuje ulotka, często powracają albo pojawiają się niepokojące objawy.
Dzwoń pod 112.
Pilny problem poza godzinami pracy własnego huisarts? Skontaktuj się z regionalnym Huisartsenpost.
Najczęstsze błędy Polaków
- szukanie wyłącznie polskiej nazwy handlowej,
- nieczytanie informacji o substancji czynnej,
- nieuwzględnianie różnicy w dawce,
- łączenie dwóch preparatów zawierających tę samą substancję,
- zbyt długie używanie sprayu z xylometazoline,
- łączenie różnych NLPZ bez konsultacji,
- stosowanie leków dla dorosłych u dzieci bez sprawdzenia dawkowania,
- zakładanie, że lek bez recepty nie ma działań niepożądanych,
- zakładanie, że wszystkie polskie leki są dostępne bez recepty w Holandii.
Szybka ściąga
| Problem | Czego szukać na opakowaniu? |
|---|---|
| Ból / gorączka | Paracetamol |
| Ból / stan zapalny | Ibuprofen |
| Alergia / hooikoorts | Cetirizine |
| Zatkany nos | Xylometazoline |
| Krótkotrwała biegunka | Loperamide |
Mini słownik
- Geneesmiddel – lek
- Werkzame stof – substancja czynna
- Dosering – dawkowanie
- Sterkte – moc / dawka preparatu
- Bijsluiter – ulotka
- Bijwerkingen – działania niepożądane
- Tabletten – tabletki
- Capsules – kapsułki
- Neusspray – spray do nosa
- Drogist – drogeria
- Apotheek – apteka
- Recept – recepta
Podsumowanie
Szukając polskiego odpowiednika leku w Kruidvat lub Etos, zacznij od sprawdzenia substancji czynnej i dawki. Nazwa handlowa może być zupełnie inna.
Paracetamol, ibuprofen, cetirizine czy xylometazoline znajdziesz również w Holandii, ale dostępność konkretnej dawki i opakowania może się zmieniać.
Jeżeli nie masz pewności, czy dany preparat jest odpowiednikiem Twojego leku albo czy możesz go bezpiecznie stosować, zapytaj pracownika drogerii, aptekarza lub lekarza.
Aktualizacja: 2026.
Źródła: College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG),
aktualna oferta Kruidvat Nederland i Etos.
Materiał ma charakter informacyjny i nie zastępuje porady lekarza
ani farmaceuty. Dostępność produktów w sklepach może się zmieniać.